Isaiah 57

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).^[2]

Fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls (3rd century BC or later):

• 1QIsa^a: with all verses (1–21)
• 1QIsa^b: extant verses 1–4, 17–21
• 4QIsa^d (4Q58): extant verses 9–21
• 4QIsa^h (4Q62): extant verses 5–8

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q; 6th century).^[3]

Verses 1–2

¹ The righteous perishes,

And no man takes it to heart;

Merciful men are taken away,

While no one considers

That the righteous is taken away from evil.

² He shall enter into peace;

They shall rest in their beds,

Each one walking in his uprightness.^[8]

• "The righteous" (KJV, NASB, NIV, NKJV, NLT, NRSV): or "the just man" (NAB); "Good people" (TEV); "The godly" (NET Bible).^[9]
• "Evil" or "the face of evil"^[10]

These verses complain the (apparently violent) death of the righteous that went 'unnoticed and unlamented'.^[11]

Verse 13

When you cry out,

let your collection of idols deliver you.

But the wind shall carry them all away,

a breath shall take them away.

But he who puts his trust in Me

shall possess the land

and shall inherit My holy mountain.^[12]

• "Holy mountain": this term recalls Isaiah 56:7 with the aspirations for the Temple, and of Isaiah 11:9 with the picture of paradise restored.^[7]

The concluding promise, typical in Isaiah's polemic, is addressed to those who trust in the Lord (cf. Isaiah 30:18) who would 'gain title to land and control of the Jerusalem Temple'.^[13]

Verse 14

And it shall be said,

"Build up, build up, prepare the way,

take up every stumbling block out of the way of My people."^[14]

• "Prepare the way": applied somewhat differently than the image of the highway of salvation in Isaiah 40:3 (cf. Isaiah 62:10), as in this verse it seems to be figurative for 'the removal of spiritual obstacles to the redemption of Israel' (Isaiah 57:17).^[15]

Verse 15

For thus says the High and Lofty One

who inhabits eternity, whose name is Holy:

I dwell in the high and holy place

and also with him who is of a contrite and humble spirit,

to revive the spirit of the humble,

and to revive the heart of the contrite ones.^[16]

God's presence with the 'downtrodden and marginalized' (Isaiah 66:1–2) is associated with God's transcendence in Isaiah's vision ('the high and lofty one... whose name is Holy'; cf. Isaiah 6:1–5).^[7][17]

Verse 17

For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.^[18]

• "Frowardly" (cf. Jeremiah 3:14; Jeremiah 3:22; Jeremiah 31:22; Jeremiah 49:4): literally, "turning away" (RSV margin),^[15] "turning back" or "backsliding".^[19]

Verse 19

by creating the fruit of the lips.

Peace, peace to him who is far off and to him who is near,

says the Lord, and I will heal him.^[20]

Peace is offered to them that are 'nigh' ("near"), and to them that are 'afar off', applied by Paul as "not only to the Jew, but also to the Gentile" in Ephesians 2:13; 2:17 (cf. Acts 2:39).^[21]

Jewish

• Isaiah 57 Original Hebrew with Parallel English

Christian

• Isaiah 57 English Translation with Parallel Latin Vulgate Archived 2017-01-10 at the Wayback Machine